"misjudged" in Arabic

• أسأت الحكم على
• أخطأت التقدير

Definition

إذا أسأت الحكم على شخص أو شيء، فقد كوّنت رأيًا أو تقديرًا خاطئًا عنه. غالبًا يعني أنك توقعت شيئًا مختلفًا عن الواقع.

Usage Notes (Arabic)

'Misjudged' هو صيغة الماضي من 'misjudge' ويستخدم غالبًا عند الاعتراف بخطأ في تقدير موقف أو شخصية شخص ما. يُستخدم مع الأشياء ('misjudged the distance') أو الأشخاص ('misjudged her intentions'). أكثر رسمية وغالبًا ما يُستخدم عند التأمل في أخطاء الماضي.

Examples

I misjudged the time and arrived late.

لقد **أسأت الحكم على** الوقت ووصلت متأخرًا.

She misjudged his kindness for weakness.

هي **أساءت الحكم على** لطفه واعتبرته ضعفًا.

We misjudged the weather and didn't bring umbrellas.

لقد **أسأنا تقدير** الطقس ولم نحضر مظلات.

I really misjudged you; you're more talented than I thought.

لقد **أسأت الحكم عليك**؛ أنت أكثر موهبة مما ظننت.

Looks like we misjudged how hard this project would be.

يبدو أننا **أخطأنا في تقدير** مدى صعوبة هذا المشروع.

He apologized because he knew he had misjudged the situation.

اعتذر لأنه عرف أنه **أساء الحكم على** الموقف.