"mishap" in Japanese
ちょっとした事故ちょっとしたトラブル
Definition
ちょっとした事故や予想しない小さなトラブルのこと。大きな被害を伴わず、少し不便になることです。
Usage Notes (Japanese)
'ちょっとした事故'や'トラブル'は深刻な事故には使われません。「kitchen mishap」や「travel mishap」のように、日常のささいな問題や失敗で使います。
Examples
He burned his toast in a morning mishap.
朝の**ちょっとした事故**で彼はトーストを焦がしてしまった。
The rain caused a driving mishap on the way to school.
雨で登校中に**ちょっとしたトラブル**が起きた。
A small mishap delayed the meeting by ten minutes.
小さな**トラブル**で会議が10分遅れた。
Don't worry, that was just a little mishap — nothing serious.
心配しないで、それはただの**ちょっとした事故**だったよ、深刻なことじゃないから。
After a kitchen mishap, dinner was a bit late.
キッチンでの**ちょっとした事故**の後、夕食が少し遅れた。
Our vacation went smoothly, except for one funny mishap with a lost suitcase.
休暇は順調だったが、スーツケースがなくなる**ちょっとしたトラブル**がひとつだけあった。