"misfortune" in Japanese
不運（ふうん）災難（さいなん）
Definition
予期せぬ悪い出来事や運の悪さを意味します。多くの場合、大きな困難や不運な出来事について使われます。
Usage Notes (Japanese)
やや硬い表現で、書き言葉に多く使われます。'suffer misfortune', 'a stroke of misfortune' のような言い回しで使われることが多いです。『tragedy』より感情が薄く、『bad luck』よりもフォーマルです。
Examples
After losing her job, she suffered great misfortune.
仕事を失った後、彼女は大きな**不運**に見舞われた。
The family showed courage despite their misfortune.
家族は**不運**にもかかわらず勇気を見せた。
They blamed their problems on misfortune.
彼らは自分たちの問題を**不運**のせいにした。
He's had his share of misfortune, but he always bounces back.
彼は自分の分の**不運**を経験したが、いつも立ち直る。
It was pure misfortune that their flight got canceled twice.
彼らのフライトが2回もキャンセルされたのは、まったくの**不運**だった。
Don't let a little misfortune bring you down—everyone faces tough times.
少しの**不運**で落ち込まないで—誰にでも辛い時期はあるよ。