"misfits" in Japanese

• はみ出し者たち
• 社会のはずれ者

Definition

周囲やグループになじめない人たち。何かしらの理由で違っているために社会に溶け込めない人を指します。

Usage Notes (Japanese)

基本的に複数形で使う言葉です。ややカジュアルで、肯定的な意味合いもあります。「social misfits」「misfits group」などの表現がよく使われます。「outcast（のけ者）」ほど否定的な響きではありません。

Examples

The new students felt like misfits at school.

新入生たちは学校で**はみ出し者たち**のように感じていた。

A club for misfits was started in the city.

街で**はみ出し者たち**のためのクラブが作られた。

Some people call artists misfits.

芸術家を**はみ出し者たち**と呼ぶ人もいる。

We formed a tight group of misfits who loved comic books and video games.

私たちは漫画とビデオゲームが好きな**はみ出し者たち**の仲良しグループを作った。

In high school, being misfits brought us closer together.

高校時代、**はみ出し者たち**であることが私たちを一つにした。

Sometimes, misfits end up changing the world with their ideas.

時には**はみ出し者たち**が自分たちのアイデアで世界を変えることもある。