"misfits" in Chinese (Traditional)

• 格格不入的人
• 不合羣者

Definition

指因某些原因與他人或團體格格不入的人，通常是因為他們有所不同。也可指不遵守常規的社會邊緣人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常以複數出現，語氣較為非正式，根據語境可中性或正面。常搭配“social misfits”等詞組。在某些羣體中甚至成為自豪的稱呼。不要與“outcast（被排斥者）”混淆，後者負面含義更強。

Examples

The new students felt like misfits at school.

新來的學生覺得自己像學校裡的**格格不入的人**。

A club for misfits was started in the city.

城市裡成立了一個**不合羣者**的俱樂部。

Some people call artists misfits.

有些人稱藝術家為**格格不入的人**。

We formed a tight group of misfits who loved comic books and video games.

我們組成了一個愛好漫畫和電子遊戲的**格格不入的人**小圈子。

In high school, being misfits brought us closer together.

高中時，作為**格格不入的人**讓我們更加親近。

Sometimes, misfits end up changing the world with their ideas.

有時候，**不合羣者**最終用他們的想法改變世界。