"misfit" in Japanese

• はみ出し者
• 場違いな人

Definition

まわりと馴染めない、グループや社会の中で浮いている人のこと。

Usage Notes (Japanese)

主に人に使い、物にはあまり使いません。「社会不適合者」、「仲間外れ」とも言われ、ネガティブな意味合いもありますが、個性を肯定的に語る場合もあります。

Examples

He always felt like a misfit at school.

彼は学校でいつも**はみ出し者**だと感じていた。

A misfit often struggles to make friends.

**はみ出し者**は友達を作るのに苦労しがちだ。

She was a misfit in her new job.

彼女は新しい職場で**はみ出し者**だった。

I used to worry about being a misfit, but now I embrace my differences.

以前は**はみ出し者**でいることを気にしていたが、今は自分の違いを受け入れている。

Some call him a misfit, but I think he's just ahead of his time.

彼を**はみ出し者**と呼ぶ人もいるが、私は彼は時代の先を行っているだけだと思う。

The club welcomes everyone, especially those who have always felt like a misfit.

このクラブは誰でも歓迎する。特にずっと**はみ出し者**だった人たちを。