"mirage" in Arabic

• سراب

Definition

السراب هو خداع بصري يُرى غالبًا في الصحراء أو على الطرق الحارة، حيث يبدو وكأن هناك ماء أو أشياء بعيدة ولكنها غير موجودة في الواقع. ويمكن أن يشير أيضًا إلى أمل أو رغبة من المستحيل أو من غير المحتمل تحقيقها.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'mirage' أساسًا في العلوم (الفيزياء، الصحارى) أو مجازًا للأحلام البعيدة المنال. كثيرًا ما يقال: 'مطاردة سراب'، 'مجرد سراب'. لا تخلطه مع 'illusion' (وهم) الذي هو أوسع دلالة. غالبًا ما يستخدم مجازيًا في الحديث اليومي.

Examples

In the desert, they saw a mirage that looked like a lake.

في الصحراء شاهدوا **سرابًا** بدا كأنه بحيرة.

A mirage is not real water, just an illusion caused by heat.

الـ**سراب** ليس ماءً حقيقيًا، بل خداع سببه الحرارة.

Many travelers have been fooled by a mirage.

خُدع العديد من المسافرين بـ**السراب**.

At sunset, the city skyline looked like a shimmering mirage on the horizon.

عند الغروب بدا أفق المدينة وكأنه **سراب** يلمع في الأفق.

All his promises turned out to be just a mirage—nothing came true.

جميع وعوده كانت في النهاية مجرد **سراب**—لم يتحقق شيء.

Don’t waste your time chasing a mirage; focus on what you can really achieve.

لا تضيع وقتك في مطاردة **سراب**؛ ركز على ما يمكنك تحقيقه فعلاً.