"minx" in Japanese
小悪魔的な女の子いたずら娘
Definition
元気でいたずら好き、または小悪魔のようにふるまう女の子や若い女性のこと。人をからかったり冗談を言ったりすることが多いです。
Usage Notes (Japanese)
古風または親しみを込めた表現で、主に女の子や若い女性に冗談交じりで使います。悪意は少なく、優しいからかいや愛嬌を出すときに使うことが多いです。
Examples
The little girl was a real minx, always playing tricks on her brother.
その小さな女の子は本当に**いたずら娘**で、いつもお兄ちゃんをからかっていた。
Her friends called her a minx because she liked to tease people.
彼女の友だちは、彼女が人のことをからかうのが好きだったので**小悪魔的な女の子**と呼んでいた。
Don't be such a minx in class!
授業中にそんなに**いたずら娘**にならないで！
You little minx, stealing the last cookie when nobody was looking!
誰も見ていないときに最後のクッキーを盗むなんて、君はなんて**小悪魔的な女の子**なんだ！
Somehow, that clever minx always gets her way.
どうしてか、あの賢い**小悪魔的な女の子**はいつも自分の思い通りにする。
Back in school, everyone knew Sarah as the class minx.
学校では、みんながサラをクラスの**小悪魔的な女の子**として知っていた。