"minx" in Arabic

• فتاة ماكرة
• فتاة مشاغبة

Definition

كلمة “minx” تشير إلى فتاة مرحة أو ذكية أو لعوب تتصرف بجرأة أو مكر أو تداعب الآخرين بطريقة ما.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي وقديم قليلاً، وعادة ما يستخدم بمودة أو مزاح للفتيات الصغيرات. غالباً غير مسيء ويستخدم بطريقة خفيفة أو مرحة. لا تخلطه مع كلمات أكثر هجومية.

Examples

The little girl was a real minx, always playing tricks on her brother.

كانت الفتاة الصغيرة حقًا **فتاة مشاغبة**، دائمًا تمازح أخاها.

Her friends called her a minx because she liked to tease people.

كان أصدقاؤها يطلقون عليها **فتاة ماكرة** لأنها تحب مداعبة الناس.

Don't be such a minx in class!

لا تكوني **فتاة مشاغبة** في الصف!

You little minx, stealing the last cookie when nobody was looking!

أيتها الـ**فتاة الماكرة**، أخذتِ آخر قطعة بسكويت عندما لم يكن أحد يراكِ!

Somehow, that clever minx always gets her way.

بطريقة ما، تلك الـ**فتاة الماكرة** تنجح دائمًا في الحصول على ما تريد.

Back in school, everyone knew Sarah as the class minx.

في المدرسة كان الجميع يعرف سارة بأنها **فتاة مشاغبة** الفصل.