"minefield" in Japanese

地雷原危険が潜む状況（比喩）

Definition

地雷原とは、地雷が埋められている場所、または多くの見えない危険や困難を含む状況を指します。

軍事的な意味だけでなく、『政治の地雷原』など比喩的にも使われます。フォーマル・インフォーマルどちらも一般的です。

There is a minefield near the border.

国境付近に**地雷原**があります。

Crossing the minefield is very dangerous.

**地雷原**を渡るのはとても危険です。

Figuratively, the new law is a political minefield.

比喩的に言えば、新しい法律は政治的な**地雷原**です。

Social media can be a real minefield if you’re not careful.

注意しないと、SNSは本当に**地雷原**になり得ます。

Negotiating that contract was a financial minefield.

その契約の交渉は経済的な**地雷原**でした。

Parenting teenagers is a minefield these days.

今の時代、ティーンエイジャーを育てるのは本当に**地雷原**です。