"minefield" in Chinese (Traditional)

• 雷區
• 棘手局面

Definition

雷區是指埋有地雷的區域，也指充滿隱藏危險或困難的情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

既可以專指軍事上的雷區，也常用來比喻潛藏風險或困難的複雜情況，如“法律雷區”。在正式和日常語境中都常見。

Examples

There is a minefield near the border.

邊境附近有一片**雷區**。

Crossing the minefield is very dangerous.

穿越**雷區**非常危險。

Figuratively, the new law is a political minefield.

比喻來說，新法律是一個政治**雷區**。

Social media can be a real minefield if you’re not careful.

如果不小心，社交媒體簡直就是個**雷區**。

Negotiating that contract was a financial minefield.

談判那份合約時簡直是個財務**雷區**。

Parenting teenagers is a minefield these days.

如今養青少年簡直是個**雷區**。