"minefield" in Arabic

• حقل ألغام
• موقف حساس

Definition

حقل ألغام هو منطقة تحتوي على ألغام أرضية متفجرة، أو موقف مليء بالمخاطر أو الصعوبات الخفية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفياً لوصف منطقة ألغام عسكرية، وغالباً يُستخدم مجازياً لوصف موقف مليء بالمخاطر أو التعقيدات الخفية (مثل 'حقل ألغام قانوني'). شائع في اللغة الرسمية واليومية.

Examples

There is a minefield near the border.

هناك **حقل ألغام** بالقرب من الحدود.

Crossing the minefield is very dangerous.

عبور **حقل الألغام** أمر خطير جداً.

Figuratively, the new law is a political minefield.

بالمعنى المجازي، القانون الجديد **حقل ألغام** سياسي.

Social media can be a real minefield if you’re not careful.

وسائل التواصل الاجتماعي يمكن أن تكون **حقل ألغام** حقيقي إذا لم تكن حذراً.

Negotiating that contract was a financial minefield.

التفاوض على ذلك العقد كان **حقل ألغام** مالي.

Parenting teenagers is a minefield these days.

تربية المراهقين هذه الأيام **حقل ألغام**.