"micky" in Japanese

からかういじる

Definition

誰かを冗談や軽いからかいでいじること。主に親しい間柄で使う表現。

イギリスの俗語で、主に 'take the micky' の形で使う。アメリカ英語ではほとんど使われず、冗談や茶化す意味の 'いじる' や 'からかう' が合う。

They always take the micky out of their teacher.

彼らはいつも先生を**からかっています**。

Don't take the micky; I'm being serious right now.

**からかわないで**、今本気なんだから。

Is he actually helping, or just taking the micky?

彼は本当に手伝っているのか、それともただ**からかっている**のか？

You know he's just taking the micky; don't let it get to you.

彼はただ**いじっている**だけだから、気にしないでね。

My friends like to take the micky, but I know they mean no harm.

友達は**からかう**のが好きだけど、悪気がないのは分かっている。

If you keep taking the micky, he'll eventually get annoyed.

いつまでも**いじって**いると、そのうち彼も怒るよ。