"meticulous" en Russian
Definición
Человек, который очень внимательно относится к мелочам и старается выполнить всё безупречно, не упуская ни одной детали.
Notas de Uso (Russian)
'meticulous' чаще всего используется положительно, чтобы похвалить аккуратность и тщательность, например: 'meticulous attention to detail'. Иногда указывает на склонность к излишней точности.
Ejemplos
She is always meticulous with her homework.
Она всегда очень **дотошна** с домашними заданиями.
The artist was meticulous when painting every small part of the picture.
Художник был **дотошен**, когда рисовал каждую деталь картины.
He is meticulous about keeping his room clean.
Он **дотошен** в вопросах чистоты своей комнаты.
She double-checks every line—she's just that meticulous.
Она проверяет каждую строчку по два раза — настолько она **дотошна**.
Our manager is meticulous about budgets—nothing gets past him.
Наш менеджер очень **дотошен** в вопросах бюджета — ничто не ускользает от его внимания.
If you want the project to succeed, you need to be meticulous with your research.
Если хотите добиться успеха в проекте, нужно быть **дотошным** в исследованиях.