"meticulous" in Japanese

几帳面な細心な

Definition

細部まで気を配り、完璧に仕上げようとする人のこと。どんな小さなことも見逃さない。

'meticulous'は誉め言葉として使われることが多いです（例：「meticulous planning」＝綿密な計画）。時には完璧を求めすぎる印象を与えることもあります。

She is always meticulous with her homework.

彼女はいつも宿題に**几帳面**だ。

The artist was meticulous when painting every small part of the picture.

その芸術家は絵の細部を描くとき、とても**几帳面**だった。

He is meticulous about keeping his room clean.

彼は自分の部屋をきれいに保つことに**几帳面**だ。

She double-checks every line—she's just that meticulous.

彼女はすべての行を二重にチェックするほど**几帳面**だ。

Our manager is meticulous about budgets—nothing gets past him.

うちのマネージャーは予算管理に**几帳面**で、何ひとつ見逃さない。

If you want the project to succeed, you need to be meticulous with your research.

プロジェクトで成功したいなら、調査は**几帳面**に行うべきだ。