"meticulous" in Arabic

• دقيق للغاية
• متأنٍ

Definition

الشخص الدقيق للغاية يهتم بكل تفصيل صغير ويحرص على تنفيذ كل شيء بإتقان دون أن يغفل عن شيء.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'Meticulous' رسمية وإيجابية، تُستخدم غالبًا للإشادة بالدقة والعناية الفائقة في العمل، مثل: 'meticulous attention to detail' أو 'meticulous planning'. أحيانًا تشير إلى الإفراط في المثالية أو التدقيق.

Examples

She is always meticulous with her homework.

هي دائمًا **دقيقة للغاية** في أداء واجباتها.

The artist was meticulous when painting every small part of the picture.

كان الفنان **دقيقًا للغاية** عند رسم كل جزء صغير من اللوحة.

He is meticulous about keeping his room clean.

هو **دقيق للغاية** في الحفاظ على نظافة غرفته.

She double-checks every line—she's just that meticulous.

هي تراجع كل سطر مرتين—إنها فقط بهذه الدرجة من **الدقة**.

Our manager is meticulous about budgets—nothing gets past him.

مديرنا **دقيق للغاية** في الميزانيات—لا يغفل عن شيء.

If you want the project to succeed, you need to be meticulous with your research.

إذا أردت أن ينجح المشروع، فعليك أن تكون **دقيقًا للغاية** في بحثك.