"metaphorically" in Japanese

比喩的に

Definition

直接的な意味ではなく、比喩や象徴的な表現を使って物事を語ること。

「metaphorically」は直訳ではなく比喩的な意味であることを明確にするときによく使われます。ややフォーマルな表現です。「literally」と混同しないよう注意しましょう。

She spoke metaphorically about her struggles as climbing a mountain.

彼女は自分の苦労について、山を登ることに例えて**比喩的に**語った。

When I say my head exploded, I mean it metaphorically.

私の頭が爆発したと言うとき、それは**比喩的に**言っているだけです。

He described his busy day metaphorically as 'running a marathon'.

彼は忙しい一日を「マラソンを走ること」だと**比喩的に**表現した。

Metaphorically speaking, you need to plant seeds today if you want to harvest results later.

**比喩的に**言えば、後で成果を得たいなら今日は種をまく必要があります。

I'm drowning in work—metaphorically, of course!

仕事に溺れている——もちろん**比喩的に**ですよ！

You burned the midnight oil again, metaphorically chasing your dreams.

あなたはまた夜遅くまで起きていて、夢を**比喩的に**追いかけていたね。