"messy" in Arabic

• فوضوي
• متّسخ

Definition

إذا كان الشيء messy، فهذا يعني أنه غير نظيف أو غير مرتب. ويمكن أيضًا أن يصف موقفًا معقدًا أو مربكًا أو صعبًا من الناحية العاطفية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كثيرًا مع rooms وhair وhandwriting وfood مثل: 'a messy room' و'messy hair'. وفي الكلام غير الرسمي تُستعمل أيضًا مع العلاقات أو الانفصالات أو المشاكل: 'It got messy'. إذا كان التركيز على الاتساخ الجسدي فقط، فـ 'dirty' أكثر مباشرة؛ أما 'messy' فتركّز أكثر على الفوضى وعدم الترتيب.

Examples

My desk is messy today.

مكتبي **فوضوي** اليوم.

The kids made the kitchen messy.

الأطفال جعلوا المطبخ **متّسخًا**.

His hair looks messy after soccer.

شعره يبدو **فوضويًا** بعد كرة القدم.

The breakup was really messy, and now nobody is talking to each other.

كان الانفصال **فوضويًا** جدًا، والآن لا أحد يتحدث مع الآخر.

I like cooking, but I hate how messy it gets.

أحب الطبخ، لكنني أكره كيف يصبح كل شيء **فوضويًا**.

Things could get messy if we don't make a plan soon.

قد تصبح الأمور **معقدة** إذا لم نضع خطة قريبًا.