"messieurs" in Arabic

• السادة

Definition

كلمة فرنسية تعني "السادة"، وتُستخدم عند مخاطبة مجموعة من الرجال بشكل مهذب أو رسمي.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو ضمن سياق فرنسي. في الإنجليزية تُستعمل عند اقتباس الفرنسية أو في الجمل الرسمية مثل 'mesdames et messieurs'. لا تخلط بينها وبين 'monsieur' (مفرد).

Examples

The host greeted the crowd, saying, "Messieurs, welcome to the ceremony."

رحب المضيف بالجمهور قائلاً: "أهلاً بكم، يا **السادة**، في الحفل."

In the meeting, he addressed everyone as "messieurs".

في الاجتماع، خاطب الجميع بكلمة "**السادة**".

The French teacher wrote 'messieurs' on the board.

كتب معلم اللغة الفرنسية كلمة '**السادة**' على السبورة.

"Mesdames et messieurs, please take your seats," the announcer said.

قال المذيع: "سيداتي و**السادة**، الرجاء الجلوس."

During the toast, he raised his glass and exclaimed, "To you, messieurs!"

وأثناء النخب، رفع كأسه قائلاً: "إليكم يا **السادة**!"

If you want to sound formal, try starting with "messieurs, may I have your attention?"

إذا أردت أن تبدو رسميًا، ابدأ بعبارة: "يا **السادة**، هل لي بانتباهكم؟"