"merge" in Arabic

• دمج
• توحيد

Definition

دمج شيئين أو أكثر في وحدة واحدة، خاصة الشركات أو المؤسسات أو المعلومات. يمكن أن تعني أيضاً المزج معًا بشكل سلس.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في الأعمال والتقنية: 'merge الشركات'، 'merge الملفات'، 'merge المسارات' (الحركة المرورية). تعني دمجًا كاملًا إلى كيان واحد. في المحادثات، يُقال غالبًا 'merge into'. لا تخلطها مع 'mix' التي تعني مزجًا أقل رسمية وأكثر عمومية.

Examples

The two companies will merge next year.

ستقوم الشركتان بعملية **دمج** العام القادم.

Please merge the two documents into one file.

يرجى **دمج** المستندين في ملف واحد.

Yellow and blue merge to make green.

الأصفر والأزرق **يمتزجان** ليشكلا اللون الأخضر.

Traffic usually slows down where two lanes merge into one.

عادة ما يتباطأ السير حيث **تندمج** مسارين في مسار واحد.

Their ideas merged to create something completely new.

أفكارهم **اندمجت** لصنع شيء جديد تمامًا.

I accidentally merged the wrong branches in the project.

قمت عن طريق الخطأ **بدمج** الفروع الخاطئة في المشروع.