"mere" in Japanese

• たった
• 単なる

Definition

ごく小さなこと、重要ではないこと、またはそれだけで他には何もないことを強調する語です。「たった子供」や「単なる考え」などの前に使われます。

Usage Notes (Japanese)

'Mere' は会話よりも文章や丁寧な場面で使います。軽く見たり、重要でないことを強調する時に使われます。「a mere + 名詞」や「the mere + 名詞」に多く現れます。「only」と同じ意味にはなりません。

Examples

It was a mere joke.

それは**たった**の冗談だった。

She is a mere child.

彼女は**たった**の子供だ。

The mere sight of snow made him smile.

雪を**ただ**見るだけで彼は笑顔になった。

The mere thought of speaking in public makes me nervous.

人前で話すことを**考えるだけで**緊張する。

For a mere $10, the repair was totally worth it.

**たった**10ドルで、修理の価値が十分あった。

He was fired for what seemed like a mere mistake.

彼は**たった**一つのミスでクビになった。