"mercy" in Arabic

• رحمة
• شفقة
• رأفة

Definition

تعني mercy إظهار الرحمة أو العفو أو الشفقة تجاه شخص كان من الممكن معاقبته أو إيذاؤه. وتُستعمل كثيرًا عندما يختار شخص صاحب سلطة ألا يكون قاسيًا كما يستطيع.

Usage Notes (Arabic)

تظهر كلمة mercy كثيرًا في سياقات جادة أو أخلاقية أو قانونية أو دينية. من التراكيب الشائعة: 'show mercy' و'have mercy on' و'beg for mercy' و'at the mercy of' (أي تحت رحمة شيء أو خاضع له تمامًا). وهي لا تعني مجرد اللطف العام، بل غالبًا تتضمن وجود سلطة مع اختيار عدم العقاب.

Examples

The judge showed mercy to the young man.

أظهر القاضي **رحمة** تجاه الشاب.

The prisoner begged for mercy.

توسل السجين طالبًا **الرحمة**.

Please have mercy on the animal.

من فضلك ارحم الحيوان وأظهر له **الرحمة**.

After hearing her story, he decided to show mercy instead of anger.

بعد أن سمع قصتها، قرر أن يُظهر **الرحمة** بدلًا من الغضب.

We were at the mercy of the storm all night.

كنا طوال الليل تحت **رحمة** العاصفة.

Come on, have mercy—I've been working all day.

هيا، ارحموني قليلًا—لقد كنت أعمل طوال اليوم.