"mending" in Japanese

• 繕い物
• お直し

Definition

破れた服や布を縫って直すことを指します。主に小さな穴やほつれを直す作業です。

Usage Notes (Japanese)

主に布や衣類の小さな補修に使われ、「do the mending」は「繕い物をする」という意味です。電子機器や車には使われません。

Examples

She has a pile of mending to do this weekend.

彼女は週末にやるべき**繕い物**が山積みです。

My mother is busy with the mending every evening.

母は毎晩**繕い物**で忙しいです。

There is a basket full of mending in the laundry room.

洗濯室には**繕い物**がいっぱい入ったかごがあります。

I finally got around to the mending that's been piling up for weeks.

やっと何週間も溜まっていた**繕い物**に取りかかりました。

"Can you do the mending while I make dinner?"

私が夕食を作る間に**繕い物**やってくれる？

She sat by the window, quietly doing her mending every afternoon.

彼女は毎日午後、窓辺に座って静かに**繕い物**をしていた。