"memsahib" in Spanish
Definition
Un término histórico usado en la India colonial para referirse a una mujer europea, especialmente británica, de alto estatus social o esposa de un sahib (hombre europeo).
Usage Notes (Spanish)
'Memsahib' se usa hoy en día principalmente en contextos históricos o literarios y tiene connotaciones coloniales o anticuadas. Proviene de la combinación de 'ma'am' y 'sahib'. Puede sonar anticuado o condescendiente si se usa hoy.
Examples
The memsahib walked through the garden every morning.
La **memsahib** caminaba por el jardín cada mañana.
Everyone respected the memsahib in the household.
Todos respetaban a la **memsahib** en la casa.
The cook waited for the memsahib to give instructions.
El cocinero esperaba las instrucciones de la **memsahib**.
Back then, people would often refer to British women as memsahibs.
En esa época, se solía llamar **memsahibs** a las mujeres británicas.
The novel describes the life of a memsahib in colonial India.
La novela describe la vida de una **memsahib** en la India colonial.
Even today, the word memsahib can sometimes be heard in old movies or books.
Incluso hoy, la palabra **memsahib** puede escucharse a veces en películas o libros antiguos.