"memsahib" in Portuguese (PT)
Definition
Termo histórico utilizado na Índia colonial para se referir a uma mulher europeia, especialmente britânica, de elevado estatuto social ou esposa de um sahib (homem europeu).
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Memsahib' hoje só é usado em contextos históricos ou literários, tendo conotação colonial ou antiquada. Deriva da junção de 'ma'am' e 'sahib'. O uso atual pode soar desatualizado ou condescendente.
Examples
The memsahib walked through the garden every morning.
A **memsahib** passeava pelo jardim todas as manhãs.
Everyone respected the memsahib in the household.
Todos respeitavam a **memsahib** na casa.
The cook waited for the memsahib to give instructions.
O cozinheiro esperava pelas instruções da **memsahib**.
Back then, people would often refer to British women as memsahibs.
Nessa altura, as britânicas eram muitas vezes chamadas de **memsahibs**.
The novel describes the life of a memsahib in colonial India.
O romance descreve a vida de uma **memsahib** na Índia colonial.
Even today, the word memsahib can sometimes be heard in old movies or books.
Ainda hoje, a palavra **memsahib** pode ouvir-se em filmes ou livros antigos.