"memsahib" in Hindi

• मेमसाहिब (अंग्रेज़ महिला, विशेषकर औपनिवेशिक काल में)

Definition

भारत के औपनिवेशिक काल में इस्तेमाल किया गया एक ऐतिहासिक शब्द, जिसका अर्थ है यूरोपीय (खासकर ब्रिटिश) उच्च वर्ग की महिला या साहिब (यूरोपीय पुरुष) की पत्नी।

Usage Notes (Hindi)

'Memsahib' अब ऐतिहासिक या साहित्यिक सन्दर्भों में ही आता है और इसमें औपनिवेशिक या पुराना भाव होता है। यह 'ma'am' और 'sahib' के मेल से बना है। आज इस्तेमाल करने पर यह शब्द जान बूझकर पुराना या अहंकारी लग सकता है।

Examples

The memsahib walked through the garden every morning.

**मेमसाहिब** हर सुबह बगीचे में घूमती थीं।

Everyone respected the memsahib in the household.

घर में हर कोई **मेमसाहिब** का सम्मान करता था।

The cook waited for the memsahib to give instructions.

रसोइया **मेमसाहिब** के निर्देशों का इंतजार करता था।

Back then, people would often refer to British women as memsahibs.

उस समय, अंग्रेज़ महिलाओं को अक्सर **मेमसाहिब** कहा जाता था।

The novel describes the life of a memsahib in colonial India.

उपन्यास में औपनिवेशिक भारत की एक **मेमसाहिब** का जीवन दर्शाया गया है।

Even today, the word memsahib can sometimes be heard in old movies or books.

आज भी, पुरानी फिल्म या किताबों में कभी-कभार **मेमसाहिब** शब्द सुनाई दे जाता है।