"memsahib" in Chinese (Traditional)

• 夫人（英屬印度殖民地主人或英國婦女，舊用語）

Definition

在英屬印度殖民時期，用來稱呼歐洲女性，特別是具有高社會地位或英國男子（sahib）妻子的歷史性用語。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「memsahib」現今多用於歷史或文學語境，帶有殖民時期色彩，語感較為老派。來源於「ma'am」與「sahib」的結合。現代使用可能顯得居高臨下或過時。

Examples

The memsahib walked through the garden every morning.

這位**夫人**每天早上都在花園裡散步。

Everyone respected the memsahib in the household.

家裡每個人都尊敬那位**夫人**。

The cook waited for the memsahib to give instructions.

廚師等著**夫人**下指示。

Back then, people would often refer to British women as memsahibs.

那時，人們經常將英國女士稱為**夫人**。

The novel describes the life of a memsahib in colonial India.

小說描寫了殖民時期一位**夫人**的生活。

Even today, the word memsahib can sometimes be heard in old movies or books.

即使今天，我們有時仍能在老電影或書籍中聽到「**夫人**」這個詞。