"memsahib" بـBengali
التعريف
ঔপনিবেশিক ভারতে ইউরোপীয়, বিশেষত ব্রিটিশ উচ্চবিত্ত নারী বা সাহেবের (ইউরোপীয় পুরুষের) স্ত্রীকে বোঝাতে ব্যবহৃত ঐতিহাসিক শব্দ।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
'মেমসাহেব' মূলত সাহিত্যিক বা ঐতিহাসিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয় এবং আজকের দিনে খুব কম শোনা যায়। আধুনিক সময়ে এটি পুরনো বা ঔপনিবেশিকতার ভাব প্রকাশ করতে পারে।
أمثلة
The memsahib walked through the garden every morning.
**মেমসাহেব** প্রতিদিন সকালে বাগানে হাঁটতেন।
Everyone respected the memsahib in the household.
গৃহের সকলেই **মেমসাহেব**কে সম্মান করত।
The cook waited for the memsahib to give instructions.
রাঁধুনি **মেমসাহেব** নির্দেশ দেওয়ার অপেক্ষায় ছিল।
Back then, people would often refer to British women as memsahibs.
তখন ব্রিটিশ নারীকে প্রায়ই **মেমসাহেব** বলে ডাকত।
The novel describes the life of a memsahib in colonial India.
উপন্যাসটি ঔপনিবেশিক ভারতের এক **মেমসাহেব**ের জীবন চিত্রণ করেছে।
Even today, the word memsahib can sometimes be heard in old movies or books.
এখনও পুরনো সিনেমা বা বইয়ে মাঝে মাঝে **মেমসাহেব** শব্দটি শোনা যায়।