"memsahib" in Arabic

• ميم صاحِب (سيدة بريطانية في الهند الاستعمارية)

Definition

مصطلح تاريخي كان يُستخدم في الهند الاستعمارية للإشارة إلى سيدة أوروبية، خصوصاً بريطانية عالية المكانة الاجتماعية أو زوجة الـ sahib (رجل أوروبي).

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم مصطلح 'memsahib' اليوم في السياقات التاريخية أو الأدبية فقط، ويحمل دلالات استعمارية أو قديمة. أصله من دمج 'ma'am' و 'sahib'. في العصر الحديث يبدو مستعملاً بشكل متعالٍ أو قديم.

Examples

The memsahib walked through the garden every morning.

كانت ال**ميم صاحِب** تتجول في الحديقة كل صباح.

Everyone respected the memsahib in the household.

كان الجميع يحترم ال**ميم صاحِب** في المنزل.

The cook waited for the memsahib to give instructions.

كان الطباخ ينتظر تعليمات ال**ميم صاحِب**.

Back then, people would often refer to British women as memsahibs.

في ذلك الوقت كان يُشار إلى النساء البريطانيات باسم **ميم صاحِب**.

The novel describes the life of a memsahib in colonial India.

تصف الرواية حياة إحدى ال**ميم صاحِب** في الهند الاستعمارية.

Even today, the word memsahib can sometimes be heard in old movies or books.

حتى اليوم يمكن سماع كلمة **ميم صاحِب** أحياناً في أفلام أو كتب قديمة.