"melt" in Japanese

溶ける溶かす

Definition

熱によって液体になること、または何かを液体にすること。感情が柔らかく、あたたかくなる意味でも使います。

『溶ける』は自分で液体になる時、『溶かす』は誰かが何かを液体にする時に使います。“melt in your mouth”は「口の中でとろける」と訳します。“dissolve”は混ざってなくなるニュアンスが強いので区別します。

Ice will melt in the sun.

氷は太陽の下で**溶けます**。

Please melt the butter in a small pan.

小さい鍋でバターを**溶かしてください**。

The chocolate melted quickly.

チョコレートはすぐに**溶けました**。

That kid's smile could melt anyone's heart.

あの子の笑顔は誰の心も**溶かす**ことができる。

I left the ice cream in the car, and it completely melted.

アイスクリームを車に置いてきたら、すっかり**溶けてしまった**。

When she apologized, all my anger just melted away.

彼女が謝ったとき、私の怒りはすっかり**消えてしまった（溶けてしまった）**。