"melt" in Bengali

• গলানো
• গলে যাওয়া

Definition

তাপের কারণে কোনো কিছু তরল হয়ে যাওয়া বা কিছুকে তরলে পরিণত করা। কখনও কখনও আবেগ নরম বা উষ্ণ হয়ে যাওয়াকেও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'গলানো' ক্রিয়া দিয়ে কিছু গলাতে বলা হয় ('মাখন গলানো'), 'গলে যাওয়া' নিজে নিজে গলে যাওয়া বোঝায় ('বরফ গলে গেছে')। 'melt in your mouth', 'melt away', 'melt someone's heart' — এ ধরনের ইংরেজি বাক্যাংশের বাংলা অনুবাদ করতে অর্থ বোঝাতে বদল আনা লাগে; 'dissolve' আলাদা, সেটি দ্রবণে মেশা বোঝায়।

Examples

Ice will melt in the sun.

সূর্যের মধ্যে বরফ **গলে যাবে**।

Please melt the butter in a small pan.

দয়া করে একটু প্যানে মাখনটা **গলিয়ে** দিন।

The chocolate melted quickly.

চকোলেটটি দ্রুত **গলে গিয়েছিল**।

That kid's smile could melt anyone's heart.

সেই ছেলেটির হাসি যে কারোর **হৃদয় গলিয়ে** দিতে পারে।

I left the ice cream in the car, and it completely melted.

আমি বরফের আইসক্রিমটা গাড়িতে রেখে দিয়েছিলাম, আর ওটা পুরোপুরি **গলে গিয়েছিল**।

When she apologized, all my anger just melted away.

ও যখন দুঃখ প্রকাশ করল, আমার সব রাগ **গলে গিয়েছিল**।