"melancholy" in Japanese
憂鬱
Definition
はっきりとした理由のない深い悲しみの気持ち。静かで穏やかな憂鬱感。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや文学的な表現。強い悲しみではなく、やさしく続く憂鬱な気分に使う。人や雰囲気、音楽にも使う（'a melancholy song'）。うつ病とは異なる。
Examples
He felt a deep melancholy after the summer ended.
夏が終わると彼は深い**憂鬱**を感じた。
The painting has a melancholy mood.
その絵には**憂鬱**な雰囲気がある。
A sense of melancholy filled the empty house.
空っぽの家に**憂鬱**な気配が漂った。
There's something melancholy about rainy afternoons.
雨の午後にはどこか**憂鬱**さがある。
She played a melancholy tune on the piano that made everyone quiet.
彼女はピアノで**憂鬱**な曲を弾き、みんな静かになった。
His smile had a hint of melancholy, even on happy days.
幸せな日でも彼の笑顔には少し**憂鬱**があった。