"meek" in Japanese

おとなしい控えめな従順な

Definition

おとなしい人、控えめで争いを避ける人を指します。時に他人に流されやすい性格も含みます。

主に文語や文学で使われ、弱さや自信のなさを暗示することがあります。単に「静か」なだけの人には使いません。『meek and mild』や『meek attitude』の形で使われます。

He is a meek little boy who never argues with anyone.

彼は誰ともけんかをしない**おとなしい**男の子です。

She gave a meek reply to the question.

彼女は質問に対して**控えめな**返事をした。

The meek dog hid behind its owner during the storm.

嵐の間、その**おとなしい**犬は飼い主の後ろに隠れていた。

Don't mistake her meek attitude for weakness; she's actually very strong.

彼女の**おとなしい**態度を弱さと勘違いしないで、実はとても強い人です。

He always gives meek suggestions in meetings, but he rarely pushes his ideas.

彼は会議でいつも**控えめな**提案をするが、自分の意見をあまり強く主張しない。

Growing up meek taught him to listen more than speak.

**おとなしく**育ったことで、彼は話すより聞くことが多くなった。