"meek" in Arabic

• وديع
• خاضع

Definition

الشخص الوديع هادئ ولطيف ولا يحب الجدال أو النزاع. غالباً يُقال عن أشخاص يسهل السيطرة عليهم أو لا يدافعون عن أنفسهم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات رسمية أو أدبية؛ كلمة 'meek' قد تعطي انطباع ضعف أو عدم ثقة بالنفس. تظهر كثيراً مع 'mild' أو 'gentle' في جملة 'meek and mild'. لا تُستعمل لوصف من هو فقط هادئ أو مؤدب، بل من يكون خاضعاً أيضاً.

Examples

He is a meek little boy who never argues with anyone.

هو ولد صغير **وديع** لا يجادل أحداً أبداً.

She gave a meek reply to the question.

أعطت إجابة **خاضعة** على السؤال.

The meek dog hid behind its owner during the storm.

الكلب **الوديع** اختبأ خلف مالكه أثناء العاصفة.

Don't mistake her meek attitude for weakness; she's actually very strong.

لا تخلط بين شخصيتها **الوديعة** وضعفها؛ فهي في الواقع قوية جداً.

He always gives meek suggestions in meetings, but he rarely pushes his ideas.

هو دائماً يقدّم اقتراحات **خاضعة** في الاجتماعات، لكنه نادراً ما يدافع عن أفكاره.

Growing up meek taught him to listen more than speak.

أن يكبر وهو **وديع** علمه أن يستمع أكثر مما يتكلم.