"meddle" in Arabic

• يتدخل

Definition

التدخل في شؤون الآخرين دون أن يُطلب منك، وغالبًا يكون ذلك غير مرغوب فيه أو مزعج.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "meddle" تحمل دلالة سلبية وغالباً ما تستخدم في سياق رسمي مع 'in' أو 'with'. لا تستخدم للدلالة على المساعدة بل على التدخل المزعج. تُخلط أحياناً مع 'intervene'، التي لها طابع أكثر حيادية أو إيجابية.

Examples

Don't meddle in other people's problems.

لا **تتدخل** في مشاكل الآخرين.

She hates it when people meddle with her work.

هي تكره أن **يتدخل** الناس في عملها.

You shouldn't meddle in family affairs.

لا ينبغي أن **تتدخل** في شؤون العائلة.

He always tries to meddle even when nobody asks for his opinion.

هو دائمًا يحاول أن **يتدخل** حتى عندما لا يطلب أحد رأيه.

Some people just can't help but meddle in everything.

بعض الناس لا يستطيعون إلا أن **يتدخلوا** في كل شيء.

I wish my neighbors would stop trying to meddle with how I decorate my house.

أتمنى أن يتوقف جيراني عن محاولة **التدخل** في كيفية تزييني لمنزلي.