"measure" in Spanish
Definition
Determinar el tamaño, la cantidad o el grado de algo usando una herramienta o un criterio estándar. También puede ser un sustantivo que significa una acción tomada para lograr un resultado, o el tamaño o la cantidad en sí.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común como verbo y como sustantivo. Como verbo, son frecuentes 'measure something' y 'measure in/at'. Como sustantivo, 'take measures' significa tomar medidas, normalmente en contextos formales, y 'a measure of' significa una cantidad o grado. No lo confundas con 'size': 'measure' suele implicar comprobar o calcular.
Examples
Please measure the table before you buy a new cloth.
Por favor, **mide** la mesa antes de comprar un mantel nuevo.
The room measures five meters across.
La habitación **mide** cinco metros de ancho.
The government announced new safety measures.
El gobierno anunció nuevas **medidas** de seguridad.
It’s hard to measure how much this experience changed me.
Es difícil **medir** cuánto me cambió esta experiencia.
We need to measure our success by customer trust, not just sales.
Tenemos que **medir** nuestro éxito por la confianza de los clientes, no solo por las ventas.
As a short-term measure, we can work from home this week.
Como **medida** temporal, podemos trabajar desde casa esta semana.