"measure" in Portuguese (BR)
Definition
Determinar o tamanho, a quantidade ou o grau de algo usando uma ferramenta ou padrão. Também pode ser um substantivo que significa uma ação tomada para alcançar um resultado, ou o próprio tamanho ou quantidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito comum como verbo e como substantivo. Como verbo, são frequentes 'measure something' e 'measure in/at'. Como substantivo, 'take measures' significa tomar medidas, geralmente em contextos formais, e 'a measure of' significa uma quantidade ou grau. Não confunda com 'size': 'measure' normalmente implica verificar ou calcular.
Examples
Please measure the table before you buy a new cloth.
Por favor, **meça** a mesa antes de comprar uma toalha nova.
The room measures five meters across.
O quarto **mede** cinco metros de largura.
The government announced new safety measures.
O governo anunciou novas **medidas** de segurança.
It’s hard to measure how much this experience changed me.
É difícil **medir** o quanto essa experiência me mudou.
We need to measure our success by customer trust, not just sales.
Precisamos **medir** nosso sucesso pela confiança dos clientes, não só pelas vendas.
As a short-term measure, we can work from home this week.
Como **medida** de curto prazo, podemos trabalhar de casa esta semana.