"measure" in Japanese

測る測定する対策

Definition

物の大きさや量、程度を基準や道具を使って調べること。また、ある目的のために取られる対策や、大きさ・量そのものを指すこともあります。

動詞としては「〜を測る」「〜で測る」がよく使われます。名詞で「対策を講じる」（take measures）はフォーマル、また「a measure of〜」で「〜の程度」という意味もあります。単なる「大きさ」とは使い分けます。

Please measure the table before you buy a new cloth.

新しいクロスを買う前に、テーブルを**測って**ください。

The room measures five meters across.

この部屋は横幅が**測る**と5メートルあります。

The government announced new safety measures.

政府は新しい安全**対策**を発表した。

It’s hard to measure how much this experience changed me.

この経験がどれほど自分を変えたか**測る**のは難しい。

We need to measure our success by customer trust, not just sales.

私たちの成功は売上だけでなく顧客の信頼で**測る**べきだ。

As a short-term measure, we can work from home this week.

短期的な**対策**として、今週は在宅勤務が可能です。