"measly" in Korean

쥐꼬리만한보잘것없는

Definition

양이나 가치가 너무 작거나 하찮아서 실망스럽거나 불만족스러울 때 쓰는 말.

비격식적 표현이며, 불만이나 실망을 드러낼 때 자주 사용함. 사람에겐 쓰지 않고, 금액·양 등에 한정해서 쓴다. 예: 'a measly amount'는 매우 적은 양을 의미.

He gave me a measly dollar for all my work.

그는 내 모든 일에 대해 **쥐꼬리만한** 1달러를 줬다.

We only had a measly piece of cake left.

우리에겐 **보잘것없는** 케이크 한 조각만 남았다.

He got a measly grade on his test.

그는 시험에서 **보잘것없는** 점수를 받았다.

I saved all month and ended up with a measly twenty bucks.

한 달 내내 모았는데 결국 **쥐꼬리만한** 20달러밖에 못 모았다.

Is that all we get? Just this measly slice?

이것밖에 못 받아? 이 **보잘것없는** 조각만?

After taxes, my bonus shrank to a measly amount.

세금 떼고 나니 내 보너스가 **쥐꼬리만한** 금액으로 줄었다.