"measly" in Japanese

• わずかな
• みすぼらしい

Definition

量がとても少なくて取るに足らないこと。がっかりするほど足りないときによく使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使う言葉で、不満やがっかりした気持ちを込めて使います。人には使わず、物・金額などにのみ使います。「a measly salary」のような表現でよく出てきます。

Examples

He gave me a measly dollar for all my work.

彼は私の働きに対して**わずかな**１ドルしかくれなかった。

We only had a measly piece of cake left.

私たちには**わずかな**ケーキが一切れ残っていただけだった。

He got a measly grade on his test.

彼はテストで**みすぼらしい**点数しか取れなかった。

I saved all month and ended up with a measly twenty bucks.

一か月ずっと貯めて、結局**わずか**２０ドルしか残らなかった。

Is that all we get? Just this measly slice?

これだけなの？たったこの**わずかな**一切れ？

After taxes, my bonus shrank to a measly amount.

税金を引いた後、ボーナスは**みすぼらしい**額に減った。