"measly" in Arabic

• تافه
• ضئيل

Definition

صغير جدًا في الكمية أو غير مهم، وغالبًا ما يُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما مخيب للآمال أو غير كافٍ.

Usage Notes (Arabic)

دائمًا غير رسمي وغالبًا ما يعبر عن الاستياء أو خيبة الأمل. يُستخدم مع الكميات أو الأشياء فقط وليس مع الأشخاص. تراكيب شائعة: "a measly amount"، "a measly salary". له معنى سلبي أقوى من "تافه" أو "قليل".

Examples

He gave me a measly dollar for all my work.

أعطاني دولارًا **تافهًا** مقابل كل عملي.

We only had a measly piece of cake left.

لم يتبقَ لنا سوى قطعة **تافهة** من الكعكة.

He got a measly grade on his test.

حصل على درجة **تافهة** في امتحانه.

I saved all month and ended up with a measly twenty bucks.

ادخرت طوال الشهر وفي النهاية بقي معي فقط عشرون دولارًا **تافهًا**.

Is that all we get? Just this measly slice?

هل هذا كل ما نحصل عليه؟ فقط هذه القطعة **التافهة**؟

After taxes, my bonus shrank to a measly amount.

بعد الضرائب، تقلصت مكافأتي إلى مبلغ **تافه**.