"meanwhile" in Arabic
Definition
تُستخدم للدلالة على أن شيئًا آخر يحدث في الوقت نفسه، أو خلال الفترة قبل حدوث شيء آخر. وتربط بين حدثين أو حالتين.
Usage Notes (Arabic)
هذه الكلمة شائعة في الكتابة والكلام. وغالبًا تأتي في بداية الجملة مع فاصلة: 'Meanwhile, ...'. ويمكن أن تظهر أيضًا في عبارة 'in the meanwhile'، لكنها أقل شيوعًا من 'meanwhile' و 'in the meantime'.
Examples
I cooked dinner. Meanwhile, my brother set the table.
أعددتُ العشاء. **في هذه الأثناء**، قام أخي بتجهيز المائدة.
She is studying for the test. Meanwhile, her friends are playing outside.
هي تدرس للاختبار. **في هذه الأثناء**، أصدقاؤها يلعبون في الخارج.
The cake is baking. Meanwhile, we can clean the kitchen.
الكعكة تُخبَز الآن. **في هذه الأثناء**، يمكننا تنظيف المطبخ.
I'll call the hotel to confirm our booking. Meanwhile, can you check the train times?
سأتصل بالفندق لتأكيد حجزنا. **في هذه الأثناء**، هل يمكنك التحقق من مواعيد القطار؟
The internet should be back in an hour. Meanwhile, let's work offline.
من المفترض أن يعود الإنترنت خلال ساعة. **في هذه الأثناء**، دعنا نعمل بدون اتصال.
He's still thinking about the offer. Meanwhile, we shouldn't make any big decisions.
ما زال يفكر في العرض. **في هذه الأثناء**، لا ينبغي لنا اتخاذ أي قرارات كبيرة.