"maybes" in Japanese

• もしかしたら
• あいまいな返事

Definition

『もしかしたら』や曖昧な答えなど、はっきりしない選択肢や不確かな状況を指します。

Usage Notes (Japanese)

砕けた会話や創作で使われ、フォーマルな文章には適しません。「too many maybes」「full of maybes」などの表現と一緒に使われます。

Examples

Life is full of maybes.

人生は**もしかしたら**でいっぱいだ。

He gave me too many maybes instead of a clear answer.

彼ははっきりした答えの代わりにたくさんの**もしかしたら**をくれた。

There are too many maybes in this plan.

この計画には**もしかしたら**が多すぎる。

I’m tired of all your maybes—just say yes or no!

あなたの**もしかしたら**にはもう疲れた、イエスかノーか言って！

Sometimes, a relationship ends because of too many maybes.

時には**もしかしたら**が多すぎて関係が終わることもある。

Forget the maybes—let’s just take a chance.

**もしかしたら**は忘れて、とりあえずやってみようよ。