"maverick" in Japanese

• 異端児（いたんじ）
• 独自の考えを持つ人

Definition

自分の考えで行動し、周囲に流されず、普通と違うことをする人。ときに独創的で注目される存在です。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや芸術分野で独自性を称賛する時に使います。「型破り」や「オリジナルな人」というニュアンスも含まれます。ややカジュアル。

Examples

He is a maverick who always follows his own ideas.

彼は常に自分の考えを貫く**異端児**だ。

The company hired a maverick to bring new ideas.

会社は新しい発想をもたらすために**異端児**を雇った。

She was called a maverick by her teachers.

彼女は先生たちから**異端児**と呼ばれていた。

He's always been the office maverick—never afraid to challenge the status quo.

彼はいつもオフィスの**異端児**で、現状に挑戦するのを怖がったことがない。

They're looking for a real maverick to shake up the team.

彼らはチームを変える本物の**異端児**を探している。

"Don't be afraid to be a maverick," the coach encouraged.

「**異端児**になることを恐れるな」とコーチは励ました。