"matey" in Chinese (Traditional)

• 夥計
• 夥伴 (俚語，常用於海盜語)

Definition

一個非正式、老式的詞，意思是「朋友」或「夥伴」，多見於海盜故事或用於開玩笑地稱呼某人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語且帶有戲謔意味，主要和海盜用語有關（如 “Ahoy, matey!”）。日常英語很少用，主要出現在玩笑或主題場合。不要和英式常用的“mate”（朋友）混淆。

Examples

The pirate shouted, "Ahoy, matey!"

海盜喊道：「Ahoy, **夥計**！」

Come aboard, matey.

上船吧，**夥計**。

Thank you, matey!

謝謝你，**夥計**！

Cheer up, matey, it's not the end of the world.

打起精神，**夥計**，這又不是世界末日。

You did a great job, matey!

你做得很好，**夥計**！

Alright, matey, let's find that treasure.

好吧，**夥計**，我們一起去找寶藏吧。