"mater" in Japanese

• 母上（古風/格式ばった言い方）

Definition

「母」を表す古風または格式ばった言葉で、主に文学やイギリス英語の歴史的文脈で用いられます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話では使わず、主に文学や歴史を感じさせる場面やジョークで使います。「お母さん」「母」のほうが一般的です。

Examples

My mater made me breakfast this morning.

今朝は**母上**が朝食を作ってくれた。

The mater called everyone to dinner.

**母上**がみんなを夕食に呼んだ。

His mater is visiting from London.

彼の**母上**がロンドンから訪ねてきている。

Whenever I got into trouble, the mater always knew before I said a word.

問題を起こすと、**母上**は何も言わなくてもすぐに見抜いた。

You know how the mater gets if you're late for lunch.

ランチに遅れると**母上**がどうなるか、分かっているでしょう。

Back at school, the head mater was the strictest teacher I ever had.

学校では、主任の**母上**が一番厳しい先生だった。