"mate" in Chinese (Traditional)

• 夥伴
• 同事
• 朋友（非正式）
• 將死（國際象棋）

Definition

作為名詞，'mate' 通常指朋友、夥伴、同事、隊友，或與你有某種關聯的人。在一些英語變體中，尤其是英式英語和澳式英語裡，它也常用來非正式地稱呼別人；在國際象棋中，它還表示將死。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Mate' 在英式英語和澳式英語中非常常見，但在日常美式英語裡少得多。用作稱呼時（如 'Thanks, mate'）聽起來友善、隨意；但若語氣不同，也可能顯得冷淡或不耐煩。常見搭配有 'classmate'、'teammate'、'workmate'，以及國際象棋裡的固定說法 'checkmate' 或直接說 'mate'。

Examples

Tom is my mate from school.

湯姆是我學校裡的**夥伴**。

Thanks, mate.

謝謝，**朋友**。

One more move and it's mate.

再走一步就是**將死**。

He's not just a coworker — he's a good mate.

他不只是同事——還是個好**朋友**。

You all right, mate? You look tired.

你還好嗎，**朋友**？你看起來很累。

Careful, mate — that's my coffee.

小心點，**朋友**——那是我的咖啡。