"marshal" in Spanish
Definition
Como verbo, marshal significa organizar, reunir o poner en orden personas, ideas o recursos para un fin. Como sustantivo, puede referirse a un funcionario, como un agente federal en Estados Unidos, o a una persona de alto rango en algunas organizaciones.
Usage Notes (Spanish)
El verbo es algo formal y aparece mucho en textos, discursos y contextos profesionales: 'marshal evidence', 'marshal support', 'marshal resources'. El sustantivo es mucho menos frecuente en la conversación diaria y suele aparecer en cargos específicos como 'U.S. Marshal'. No lo confundas con 'martial', que se relaciona con la guerra o lo militar.
Examples
She marshaled her notes before the meeting.
Ella **organizó** sus apuntes antes de la reunión.
The general marshaled the troops at dawn.
El general **reunió** a las tropas al amanecer.
A marshal checked our tickets at the gate.
Un **alguacil federal** revisó nuestros boletos en la entrada.
We need to marshal our arguments before we talk to the board.
Tenemos que **organizar** nuestros argumentos antes de hablar con la junta.
She somehow marshaled enough energy to finish the project.
De algún modo **reunió** suficiente energía para terminar el proyecto.
The campaign is trying to marshal public support before the vote.
La campaña está tratando de **movilizar** apoyo público antes de la votación.