"marshal" in Arabic

• ينظّم
• يحشد
• مارشال اتحادي (في الولايات المتحدة)

Definition

كفعل، تعني marshal تنظيم الأشخاص أو الأفكار أو الموارد أو جمعها وترتيبها لهدف معيّن. وكاسم، قد تشير إلى مسؤول مثل ضابط اتحادي في الولايات المتحدة أو إلى شخص ذي رتبة عالية في بعض المؤسسات.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل الفعل بنبرة رسمية إلى حدّ ما، ويشيع في الكتابة والخطابات والسياقات المهنية مثل 'marshal evidence' و'marshal support' و'marshal resources'. أمّا الاسم فأقل شيوعًا في الإنجليزية اليومية ويرتبط غالبًا بألقاب رسمية محددة مثل 'U.S. Marshal'. ولا تخلطه مع 'martial' لأن هذه الكلمة تتعلق بالحرب أو الشؤون العسكرية.

Examples

She marshaled her notes before the meeting.

لقد **نظّمت** ملاحظاتها قبل الاجتماع.

The general marshaled the troops at dawn.

قام الجنرال **بحشد** القوات عند الفجر.

A marshal checked our tickets at the gate.

قام **مارشال اتحادي** بفحص تذاكرنا عند البوابة.

We need to marshal our arguments before we talk to the board.

نحتاج إلى **تنظيم** حججنا قبل أن نتحدث إلى مجلس الإدارة.

She somehow marshaled enough energy to finish the project.

تمكّنت بطريقة ما من **حشد** ما يكفي من الطاقة لإنهاء المشروع.

The campaign is trying to marshal public support before the vote.

تحاول الحملة **حشد** الدعم الشعبي قبل التصويت.