"marooned" in Japanese

• 取り残された
• 孤立した

Definition

誰にも助けられずに孤島や人里離れた場所に取り残されて、脱出できなくなった状態を指す言葉。

Usage Notes (Japanese)

主に物語やニュース、冒険談で使われるフォーマルな表現です。日常会話ではあまり使いません。「stranded」よりも深刻な孤立感を表します。

Examples

The sailors were marooned on a deserted island.

船乗りたちは無人島に**取り残された**。

He felt marooned in the middle of nowhere.

彼は何もない場所の真ん中で**取り残された**気がした。

The broken boat left them marooned for days.

壊れたボートのせいで彼らは数日間**取り残された**。

After the storm, we were completely marooned with no way to call for help.

嵐の後、私たちは完全に**取り残されて**助けを呼ぶ方法がなかった。

It's a little scary to feel marooned in a new city where you don't know anyone.

誰も知らない新しい街で**取り残された**ように感じるのは少し怖いことだ。

They joked about being marooned at work when the elevator stopped.

エレベーターが止まった時、職場で**取り残された**と冗談を言った。